Ardıl Tercüme Nedir?

Ardıl tercüme (consecutive interpreters), bir konuşmacının, devam etmeden önce söylediklerinin hedef dilde tekrar edilmesine izin vermek için duraklaması ile yapılan tercümedir. Benzer şekilde izleyicilerin veya katılımcıların soru ve girdileri de tercüme edilerek konuşmacıya aktarılır. Tercüman bu tercüme türünde ihtiyeç duyuyorsa notlar alabilir. Ardıl Tercüme Sözlü Tercüme olarakta ifade edilebilir.

Ardıl tercüme, herhangi bir uzman ekipman veya karmaşık planlama gerektirmediğinden çok popülerdir.

Simultane tercümeden çok daha ucuz olmakla birlikte, konuşmacının tercüman zamanını vermesi için duraklaması gerektiğinden, ardıl çeviri gerçek zamanlı olarak gerçekleşmez.